本地化基准：AI在六类内容中四类胜出

Search Engine Journal 报道，一项包含774份输出的中国本地化基准测试中，AI工作流在六类内容中的四类评分高于人工翻译。摘要强调，模型选择比译后编辑更关键，不宜把“中国大模型”视为同质类别。

对出海团队的影响

这为本地化团队提供了一个测试方向：按内容类型比较具体模型，而非仅按模型来源或是否经过人工修改判断质量。不过，现有材料未披露具体模型、内容类型及评分方法，不能据此推断AI能全面替代翻译人员，也不能直接外推到其他语言市场。

接下来怎么做

可先从实际业务中抽取不同类型的文本，用相同样本对比人工翻译与候选AI工作流，并由熟悉目标市场的人员盲评。

建议分别记录不同模型直接输出与人工译后编辑的质量、耗时及成本，验证团队更应投入模型筛选还是编辑环节。

在扩大使用前，可保留关键内容的人工审核，并先查阅完整研究的方法与适用范围。